Mi propio blog, con casino y furcias

¡Ah! ¿No hay sitio para mi en vuestros blogs, eh? ¡Vale! Me construiré mi propio blog. Con casino. ¡Y furcias!

miércoles, agosto 29, 2007

Centroeuropa, mon amour

Bélgica es un pequeño país formado por un 50% de falsos franceses y un 50% de falsos holandeses. Estas dos comunidades sólo coinciden en una cosa: su deseo de ser alemanes.

Bandera de Bélgica

Bandera de Alemania. Encuentre las 7... 5... ¿2? diferencias.

En este bello país, cuya principal aportación a la cultura universal ha sido Tintín (lo cual no deja de ser triste), un congoleño ha solicitado a la justicia que se prohíba la venta del álbum "Tintín en el Congo" por racista y colonialista.

Yo pensaba que el congoleño tendría esta pinta, pero parece que no.

Joer. Ahora resulta que tenemos que negar la historia. "Tintín en el Congo" es un cómic colonialista y con todos los estereotipos posibles sobre los nativos congoleños; el propio Hergé lo reconoció, y en la segunda edición del cómic (del año 1945 aprox.) ya introdujo algunos cambios bastante significativos (como cambiar la lección de geografía que Tintín da a los niños, basada en "vuestro país, Bélgica" por una políticamente correcta lección de matemáticas), pero aún así sigue siendo fruto de la época en que se escribió: 1930. Y en esa época, señores míos, África era un continente que se veía desde Europa como una mezcla de aventuras de salacot, nativos caníbales y magia negra. Y negar eso es como negar que existió el Holocausto.

¿Qué será lo próximo? ¿Censurar a H. Rider Haggard y sus "Aventuras de Allan Quatermain", con sus nativos salvajes y su magia negra? ¿A H. P. Lovecraft, con sus "envilecidos extranjeros" y los obscenos ritos de los indígenas de medio mundo? ¿A Robert Howard? De hecho, en mi edición de "Las extrañas aventuras de Solomon Kane" de Editorial Valdemar (gran libro y gran edición, dicho sea de paso) se señala en el prólogo que "Hay al menos una edición en la que ciertos elementos de estilo del autor han sido suavizados. ¿Cuáles? Un ejemplo bastará: en la versión de la que hablamos, alguien ha sustituido de forma sistemática la expresión "negros salvajes" por "guerreros salvajes". Howard no es el único autor muerto al que se ha hecho un lavado de cara de su obra, para hacerla más presentable al pensamiento políticamente correcto de esta época; de hecho, tales apaños parecen ser cada vez más comunes, justificados e incluso aplaudidos por algunos".

¿A Shakespeare? Porque por un lado está el judío Shylock de "El Mercader de Venecia" y por otro lado está "Otelo, el moro de Venecia". Connie Willis escribió un relato totalmente delicioso, titulado "Ado" (que me pasó en su momento la bibliotecaria de Babel) en el que esta censura de lo políticamente correcto es tan extrema que "Hamlet" queda reducido a dos frases. Y vamos hacia ello, poco a poco.

Claro, podemos pensar que esto sólo puede ocurrir en Bélgica, país (o lo que sea) poco serio (al extremo de que muchos belgas bautizan a sus hijos como Rolex, Nirvana, Armani o incluso Milou). Pero es que antes ya había pasado algo similar en Gran Bretaña (país que, por lo visto, le está pillando el gustillo a eso de censurar cosas). Y poco a poco avanza hacia el resto de países europeos.

¿Acabaremos teniéndonos que echar al monte para poder leer las obras que queramos, sin censuras estúpidas?


Etiquetas: ,

1 comentarios:

  • A las 11:06 a. m. , Anonymous raquel ha dicho...

    Bélgica no sólo es un país, sino que es un ejemplo a seguir por el resto de países europeos: bombones, fresas con chocolate y cerveza impresionante. Así q nada, si hay q empezar a prohibir Tintín, adelante. Si me hubieras dicho Asterix, pero Tintín...
    Ahora en serio, prohibir cualquier libro es una estupidez pero sacarlo de la sección infantil me parece sano: si para entenderlo hay que contextualizar (que si el autor no quería, que era muy joven,...) no es un libro para enanos. Ya sé que la mayor parte de los adultos tampoco saben contextualizar pero hasta q no nos obliguen a llevar cintas de colores según nuestra capacidad de comprensión, es lo q tenemos.

     

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal