Mi propio blog, con casino y furcias

¡Ah! ¿No hay sitio para mi en vuestros blogs, eh? ¡Vale! Me construiré mi propio blog. Con casino. ¡Y furcias!

domingo, abril 12, 2009

Nellie the Elephant

Segunda vez en que la entrada dominical se hace el lunes. Qué quieren que les diga, ayer no llegué a Valencia hasta las mil de la noche y no me dio tiempo.

Para mantener el espíritu festivo del cojonudo fin de semana que he vivido, una de las canciones más alegres que conozco: "Nellie the Elephant", con agradecimiento incluido a Magalí (que no tiene blog, así que me ahorro el enlace) por ayudarme con alguna duda en la traducción de la letra. Además, esta canción tiene una importante carga filosófica: cuando Toy Dolls la interpretaron, ¿podían pensar que sería coreada por cientos de adolescentes borrachos y empastillados que se agachaban y daban saltos en discotecas valencianas como Arena? ¿Era ése el público objetivo que buscaban? No sé por qué, pero lo dudo.

En anteriores entregas:

- Every Sperm is Sacred, de Monty Python.
- Land of Confusion, de Genesis.
- Close to you, de The Carpenters.
- Anything she does, de Genesis.
- I got you babe, de Cher y Beavis & Butthead.
- Sex Bomb, de Max Raabe und das Palastorchester.
- In the Navy, de Village People.
- House of the Rising Sun, de The Animals.
- Celebration, de Kool and the Gang.
- Beer, de Psychostick.
- Clara, de Joan Baptista Humet.
- Pueblo Blanco, de Joan Manuel Serrat.
- Rasputin, de Boney M.




NELLIE THE ELEPHANT

To Bombay a travelling circus came
They brought an intelligent elephant
and Nellie was her name

One dark night she slipped her iron chain,
and off she ran to Hindustan
and was never seen again

Ooooooooooooooooooh...

Nellie the elephant packed her trunk
and said goodbye to the circus
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump
Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump

Night by night she danced to the circus band
When Nellie was leading the big parade
she looked so proud and grand

No more tricks for Nellie to perform
They taught her how to take a bow
and she took the crowd by storm

Ooooooooooooooooooh...

Nellie the elephant packed her trunk
and said goodbye to the circus
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump
Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump

The head of the herd was calling far far away
they met one night in silver light
on the road to Mandalay

Ooooooooooooooooooh...

Nellie the elephant packed her trunk
and said goodbye to the circus
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump
Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump

NELLIE LA ELEFANTA

A Bombay llegó un circo ambulante
Llevaban una elefante inteligente
Que se llamaba Nellie

Una noche oscura se escapó de su cadena de hierro,
y huyó hacia Hindustán
y nunca se la volvió a ver 

Ooooooooooooooooooh...

Nellie la elefanta recogió su trompa
y dijo adiós al circo
se marchó con su trompa y haciendo tromp
tromp-tromp-tromp
Nellie la elefanta recogió su trompa
y se fue lentamente hacia la jungla
se marchó con su trompa y haciendo tromp
tromp-tromp-tromp

Noche tras noche bailaba con la banda del circo
Cuando Nellie encabezaba el gran desfile
Tenía un aspecto orgulloso y magnífico

Nellie ya no tendrá que hacer más trucos
La habían enseñado a hacer referencias
Y se ganaba al público de golpe

Ooooooooooooooooooh...

Nellie la elefanta recogió su trompa
y dijo adiós al circo
se marchó con su trompa y haciendo tromp
tromp-tromp-tromp
Nellie la elefanta recogió su trompa
y se fue lentamente hacia la jungla
se marchó con su trompa y haciendo tromp
tromp-tromp-tromp

El jefe de la manada llamaba desde muy lejos
Se encontraron una noche de luz plateada
en el camino a Mandalay

Ooooooooooooooooooh...

Nellie la elefanta recogió su trompa
y dijo adiós al circo
se marchó con su trompa y haciendo tromp
tromp-tromp-tromp
Nellie la elefanta recogió su trompa
y se fue lentamente hacia la jungla
se marchó con su trompa y haciendo tromp
tromp-tromp-tromp

Etiquetas:

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal