Mi propio blog, con casino y furcias

¡Ah! ¿No hay sitio para mi en vuestros blogs, eh? ¡Vale! Me construiré mi propio blog. Con casino. ¡Y furcias!

domingo, mayo 24, 2009

Sixteen Tons

Joder, empieza a ser costumbre esto de publicar la entrada del domingo en lunes. Debería plantearme redenominar la sección "Monday Songs", pero como hasta ahora siempre ha sido por causa justificada, voy a seguir negándome a aceptar la derrota y haciendo trampa en momentos como éste.

En esta ocasión, un temazo clásico como pocos: "Sixteen Tons", que además refleja perfectamente cómo me he sentido a lo largo de todo el fin de semana ("cargas dieciséis toneladas, y ¿qué consigues?").

Es un tema tan popular que hay decenas de versiones que valen la pena (la de los Platters, la de Johnny Cash...) pero tras pensarlo un poco, me quedo con la que Eric Burdon (quien, por cierto, es el ex-cantante de The Animals; si quieren, comparen la pinta que llevaba en los 90 con la que llevaba en los 60 y flipen un poco) interpretaba al principio de "Joe contra el Volcán". Y ello por dos razones: es la primera versión que escuché y que me descubrió esta magnífica canción; y los títulos de crédito del susodicho film me parecen una de las presentaciones más impactantes que he visto nunca. Del resto de la película no tengo muy buen recuerdo, pero sinceramente, vean la presentación (por ejemplo aquí) y díganme si no se han sentido así yendo a trabajar, al menos, de vez en cuando. Y si me dicen que no... no les creeré.

En anteriores entregas:

- Every Sperm is Sacred, de Monty Python.
- Land of Confusion, de Genesis.
- Close to you, de The Carpenters.
- Anything she does, de Genesis.
- I got you babe, de Cher y Beavis & Butthead.
- Sex Bomb, de Max Raabe und das Palastorchester.
- In the Navy, de Village People.
- House of the Rising Sun, de The Animals.
- Celebration, de Kool and the Gang.
- Beer, de Psychostick.
- Clara, de Joan Baptista Humet.
- Pueblo Blanco, de Joan Manuel Serrat.
- Rasputin, de Boney M.
- Nellie the Elephant, de Toy Dolls.
- Todo tiene su fin, de Los Módulos.
- Waterloo, de ABBA.
- La Bohème, de Charles Aznavour.
- So Lonely, de The Police.
- Quién maneja mi barca, de Remedios Amaya.




SIXTEEN TONS

Some people say a man is made outta' mud
A poor man's made outta' muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do ya get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number 9 coal
And the store boss said "Well, bless my soul"

You load sixteen tons, what do ya get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble, my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
And no high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do ya get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't getcha, then the left one will

You load sixteen tons, what do ya get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store.

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't getcha, then the left one will

You load sixteen tons, what do ya get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store.

DIECISÉIS TONELADAS

Algunos dicen que un hombre está hecho de barro
Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre
Músculo y sangre y piel y huesos
Una mente que es débil y una espalda que es fuerte

Cargas dieciséis toneladas, y ¿qué consigues?
Ser un día más viejo y estar más endeudado
San Pedro, no me llames, que no puedo ir
Adeudo mi alma al almacén de la compañía

Nací una mañana en la que no brillaba el sol
Cogí mi pala y marché hacia la mina
Cargué dieciséis toneladas de carbón del nueve
Y el capataz dijo: "Vaya, bendita sea mi alma"

Cargas dieciséis toneladas, y ¿qué consigues?
Ser un día más viejo y estar más endeudado
San Pedro, no me llames, que no puedo ir
Adeudo mi alma al almacén de la compañía

Nací una mañana, llovía suavemente
Pelea y problema, mi segundo nombre
Me crió en el cañaveral una vieja mamá leona
Y ninguna mujer refinada puede hacer que me comporte

Cargas dieciséis toneladas, y ¿qué consigues?
Ser un día más viejo y estar más endeudado
San Pedro, no me llames, que no puedo ir
Adeudo mi alma al almacén de la compañía

Si me ves venir, mejor que te apartes
Muchos tíos no lo hicieron, muchos tíos murieron
Un puño de hierro, el otro de acero
Si el derecho no te alcanza, lo hará el izquierdo

Cargas dieciséis toneladas, y ¿qué consigues?
Ser un día más viejo y estar más endeudado
San Pedro, no me llames, que no puedo ir
Adeudo mi alma al almacén de la compañía

Si me ves venir, mejor que te apartes
Muchos tíos no lo hicieron, muchos tíos murieron
Un puño de hierro, el otro de acero
Si el derecho no te alcanza, lo hará el izquierdo

Cargas dieciséis toneladas, y ¿qué consigues?
Ser un día más viejo y estar más endeudado
San Pedro, no me llames, que no puedo ir
Adeudo mi alma al almacén de la compañía

Etiquetas:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal