Mi propio blog, con casino y furcias

¡Ah! ¿No hay sitio para mi en vuestros blogs, eh? ¡Vale! Me construiré mi propio blog. Con casino. ¡Y furcias!

domingo, junio 14, 2009

My Way

Después del viaje al final de la nostalgia de la semana pasada, esta vez vamos con los pesos pesados. Por tres razones: primera, porque es una de las mejores y más populares canciones de la historia (y probablemente la más versionada); segunda, porque la canta el mejor cantante de la historia; y tercera, porque es una de esas canciones que te hacen pensar que te gustaría ser lo bastante fuerte y honesto como para hacer lo que te pide: ser siempre uno mismo, sin dobleces, y si metes la pata afrontarlo. Y eso me recuerda a gente muy querida para mí y que desgraciadamente ya no habita entre nosotros.

Me gustaría decir que yo también vivo a mi modo, pero sería pretencioso y probablemente falso. Aunque también pienso que el mérito no es conseguirlo, sino que lo que marca la diferencia es intentarlo, a pesar de nuestras propias limitaciones. Nadie nos puede pedir que triunfemos en lo que queremos, pero sí que se nos puede reprochar fracasar por no hacer ni siquiera el esfuerzo de probar.

Eso sí, si al final probamos, debemos hacerlo a nuestra manera. Porque si no somos nosotros mismos, ¿quiénes somos entonces?

En anteriores entregas:
- Every Sperm is Sacred, de Monty Python.
- Land of Confusion, de Genesis.
- Close to you, de The Carpenters.
- Anything she does, de Genesis.
- I got you babe, de Cher y Beavis & Butthead.
- Sex Bomb, de Max Raabe und das Palastorchester.
- In the Navy, de Village People.
- House of the Rising Sun, de The Animals.
- Celebration, de Kool and the Gang.
- Beer, de Psychostick.
- Clara, de Joan Baptista Humet.
- Pueblo Blanco, de Joan Manuel Serrat.
- Rasputin, de Boney M.
- Nellie the Elephant, de Toy Dolls.
- Todo tiene su fin, de Los Módulos.
- Waterloo, de ABBA.
- La Bohème, de Charles Aznavour.
- So Lonely, de The Police.
- Quién maneja mi barca, de Remedios Amaya.
- Sixteen Tons, de Eric Burdon.
- She works hard for the money, de Donna Summer.
- Los rockeros van al infierno, de Barón Rojo.



MY WAY

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I guess you knew
When I bit off more than I could chew.
And through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got? 
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Yes, it was my way

A MI MANERA

Y ahora que el final se acerca
Y me enfrento a la caída del telón
Amigo mío, te lo diré claramente
Presentaré un alegato del que estoy seguro

He vivido una vida plena
He viajado por todas las autopistas
Y más, mucho más que esto
Lo hice a mi manera

Lamentos, alguno he tenido
Pero vamos, muy pocos como para mencionarlos
Hice lo que tenia que hacer
Y lo llevé a cabo sin excepción

Planifiqué todas las rutas marcadas
y cada paso en mi camino fue cuidadoso
Pero más, mucho más que esto
Lo hice a mi manera

Sí, hubo veces, aunque sospecho que ya lo sabías
Que mordí más de lo que podía tragar
Y a pesar de todo, cuando habían dudas
Me lo comí todo y luego lo escupí
Lo afronté todo y seguí en pie
Y lo hice a mi manera

He amado, me he reído y he llorado.
También he conocido la derrota, y he acabado harto de ella.
Y ahora, mientras las lágrimas se apartan
Lo encuentro todo tan entretenido.

Pensar que lo hice todo,
y me atreveré a decir que no fue tímidamente
No, oh no, yo no
Lo hice a mi manera

Pues, ¿qué es un hombre, qué es lo que tiene?
Si no es él mismo, no tiene nada.
Decir las cosas que de verdad siente
Y no las palabras de alguien que se arrodilla
La historia muestra que me llevé muchos golpes
¡Y lo hice a mi manera!

Sí, fue a mi manera

Etiquetas:

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal