Mi propio blog, con casino y furcias

¡Ah! ¿No hay sitio para mi en vuestros blogs, eh? ¡Vale! Me construiré mi propio blog. Con casino. ¡Y furcias!

domingo, julio 19, 2009

The Weight

Hay en cola grandes temas para las próximas semanas, especialmente a partir de agosto, mes en el que espero poder dedicar más trabajo al blog y actualizar algo más de una vez por semana. Pero por ahora, vamos a seguir con temas que quería publicar hace tiempo, y en este caso creo que traigo uno indiscutible: "The Weight", de The Band. Uno de esos temas que todos hemos oído (especialmente si has visto "Easy Rider") y que no es imprescindible comprender para disfrutarlo a tope (aunque si queréis entenderla recomiendo la entrada en wikipedia, dado que la letra no es demasiado explicativa si no conoces el contexto). Sólo un comentario imprescindible: el Nazareth del principio de la canción no es el bíblico, sino una población de Pennsylvania. Que quede claro.

Por cierto, parece que hay una cierta polémica en Internet sobre si en el estribillo dicen "Fanny" o "Annie". Tras escuchar la canción varias veces no estoy seguro, así que voy a dejarlo como "Annie" porque parece tener más sentido dado que en la penúltima estrofa se refieren a "Miss Annie", pero vamos, que si una horda de fans de The Band se plantan en la puerta del blog con horcas y antorchas no tengo ningún problema en cambiarlo.

En anteriores entregas:

- Every Sperm is Sacred, de Monty Python.
- Land of Confusion, de Genesis.
- Close to you, de The Carpenters.
- Anything she does, de Genesis.
- I got you babe, de Cher y Beavis & Butthead.
- Sex Bomb, de Max Raabe und das Palastorchester.
- In the Navy, de Village People.
- House of the Rising Sun, de The Animals.
- Celebration, de Kool and the Gang.
- Beer, de Psychostick.
- Clara, de Joan Baptista Humet.
- Pueblo Blanco, de Joan Manuel Serrat.
- Rasputin, de Boney M.
- Nellie the Elephant, de Toy Dolls.
- Todo tiene su fin, de Los Módulos.
- Waterloo, de ABBA.
- La Bohème, de Charles Aznavour.
- So Lonely, de The Police.
- Quién maneja mi barca, de Remedios Amaya.
- Sixteen Tons, de Eric Burdon.
- She works hard for the money, de Donna Summer.
- Los rockeros van al infierno, de Barón Rojo.
- My Way, de Frank Sinatra.
- Always on my mind, de Pet Shop Boys.
- Thriller, de Michael Jackson.
- Money for nothing, de Dire Straits.
- Wear my hat, de Phil Collins.



THE WEIGHT

I pulled into Nazareth, I was feelin' about half past dead;
"I just need some place where I can lay my head.
Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
He just grinned and shook my hand, and "No!", was all he said.

(Chorus:)
Take a load off Annie,
Take a load for free,
Take a load off Annie,
And (and) (and) you put the load right on me.

I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide;
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side.
I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown."
She said, "I gotta go, but m'friend can stick around."

(Chorus)

Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgement Day.
"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"
He said, "Do me a favor, son, woncha stay an' keep Anna Lee company?"

(Chorus)

Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog.
He said, "I will fix your rags, if you'll take Jack, my dog."
I said, "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man."
He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can."

(Chorus)

Catch a Cannonball, now, t'take me down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it's time
To get back to Miss Annie, you know she's the only one
Who sent me here with her regards for everyone.

EL PESO

Llegué a Nazareth, me sentía peor que medio muerto
"Sólo necesito un sitio donde apoyar la cabeza
Eh, señor, ¿puede decirme dónde un hombre podría encontrar una cama?"
Se limitó a hacer una mueca, me dio la mano y sólo dijo "¡No!"

(Estribillo:)
Quítale un peso a Annie,
Quítale un peso gratis,
Quítale un peso a Annie
Y (y) (y) échame ese peso encima.

Cogí mi bolsa, iba buscando un sitio para esconderme
Cuando vi a Carmen y al Diablo andando juntos
Dije: "Eh, Carmen, vamos al centro de la ciudad"
Ella dijo: "Me tengo que ir, pero mi amigo puede quedarse"

(Estribillo)

Vamos, Srta. Moses, no hay que pueda decir
Sólo es el viejo Luke, y Luke espera al Día del Juicio Final
"Luke, amigo mío, ¿y qué pasa con la joven Anna Lee?"
"Hijo, hazme un favor, ¿puedes quedarte y hacer compañía a Anna Lee?"

(Estribillo)

El Loco Chester me siguió, y me alcanzó en la niebla
Me dijo: "Puedo arreglar tus harapos, si te llevas a Jack, mi perro"
Dije: "Espera un minuto, Chester, sabes que soy un hombre pacífico"
"Está bien, chico, ¿no le darás de comer cuando puedas?"

(Estribillo)

He cogido una bala de cañón para poder avanzar
Mi bolsa se está hundiendo y creo que ya es hora
De volver con la Srta. Annie, sabes, es la única
Que me mandó aquí con saludos para todo el mundo

(Estribillo)

Etiquetas:

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal