Ne me quitte pas

Poca historia para este tema, porque es auto-explicativo y ya hace varios meses que se lo debíamos a la afición. Aprovechando que estos días estoy re-descubriendo a los cantantes francófonos, pagamos una deuda con el bueno de Polako y publicamos a Monsieur Jacques Brel y su estremecedora "Ne me quitte pas".

Dada mi ignorancia de la lengua de Voltaire, y al igual que en el caso de Aznavour, no voy a traducir la letra, pero para facilitar la vida a mis sufridos lectores no puedo por menos que señalar un enlace a un blog en el que pueden encontrar la susodicha traducción. A mandar.

En anteriores entregas:

- Every Sperm is Sacred, de Monty Python.

- Land of Confusion, de Genesis.

- Close to you, de The Carpenters.

- Anything she does, de Genesis.

- I got you babe, de Cher y Beavis & Butthead.

- Sex Bomb, de Max Raabe und das Palastorchester.

- In the Navy, de Village People.

- House of the Rising Sun, de The Animals.

- Celebration, de Kool and the Gang.

- Beer, de Psychostick.

- Clara, de Joan Baptista Humet.

- Pueblo Blanco, de Joan Manuel Serrat.

- Rasputin, de Boney M.

- Nellie the Elephant, de Toy Dolls.

- Todo tiene su fin, de Los Módulos.

- Waterloo, de ABBA.

- La Bohème, de Charles Aznavour.

- So Lonely, de The Police.

- Quién maneja mi barca, de Remedios Amaya.

- Sixteen Tons, de Eric Burdon.

- She works hard for the money, de Donna Summer.

- Los rockeros van al infierno, de Barón Rojo.

- My Way, de Frank Sinatra.

- Always on my mind, de Pet Shop Boys.

- Thriller, de Michael Jackson.

- Money for nothing, de Dire Straits.

- Wear my hat, de Phil Collins.

- The Weight, de The Band.

- Hoy puede ser un gran día, de Joan Manuel Serrat.

- Castillos en el aire, de Alberto Cortez.

- Demasiado Corazón, de Willy de Ville.

- Crecí en los Ochenta, de El Reno Renardo.

- Heavy Fuel, de Dire Straits.
- Sweat (A La La La Long), de Inner Circle.
- The Final Countdown, de Europe.

NE ME QUITTE PAS

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas.