Puff the magic dragon

Hoy lógicamente toca entrada-homenaje a Mary Travers. He estado dudando entre ésta canción y "Leaving on a jet plane", que fue la que me descubrió a Peter, Paul & Mary, pero creo que "Puff the magic dragon" es mucho mejor. Como dije el otro día, creo que es una reflexión muy lúcida sobre lo que significa dejar de ser un niño; y a pesar de ser una canción sencilla, creo que también es tremendamente triste. Y poco más hay que decir, porque es un tema que se explica solo.

En anteriores entregas:

- Every Sperm is Sacred, de Monty Python.

- Land of Confusion, de Genesis.

- Close to you, de The Carpenters.

- Anything she does, de Genesis.

- I got you babe, de Cher y Beavis & Butthead.

- Sex Bomb, de Max Raabe und das Palastorchester.

- In the Navy, de Village People.

- House of the Rising Sun, de The Animals.

- Celebration, de Kool and the Gang.

- Beer, de Psychostick.

- Clara, de Joan Baptista Humet.

- Pueblo Blanco, de Joan Manuel Serrat.

- Rasputin, de Boney M.

- Nellie the Elephant, de Toy Dolls.

- Todo tiene su fin, de Los Módulos.

- Waterloo, de ABBA.

- La Bohème, de Charles Aznavour.

- So Lonely, de The Police.

- Quién maneja mi barca, de Remedios Amaya.

- Sixteen Tons, de Eric Burdon.

- She works hard for the money, de Donna Summer.

- Los rockeros van al infierno, de Barón Rojo.

- My Way, de Frank Sinatra.

- Always on my mind, de Pet Shop Boys.

- Thriller, de Michael Jackson.

- Money for nothing, de Dire Straits.

- Wear my hat, de Phil Collins.

- The Weight, de The Band.

- Hoy puede ser un gran día, de Joan Manuel Serrat.

- Castillos en el aire, de Alberto Cortez.

- Demasiado Corazón, de Willy de Ville.

- Crecí en los Ochenta, de El Reno Renardo.

- Heavy Fuel, de Dire Straits.
- Sweat (A La La La Long), de Inner Circle.
- The Final Countdown, de Europe.
- Ne me quitte pas, de Jacques Brel.

PUFF, THE MAGIC DRAGON

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee

Little Jackie Paper loved that rascal Puff,

and brought him strings and sealing wax and other fancy stuff.

Oh

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,

Noble kings and princes would bow whene'er they came,

Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name.

Oh

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee

A dragon lives forever but not so little boys

Painted wings and giant rings make way for other toys.

One grey night it happened, Jackie Paper came no more

And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,

Puff no longer went to play along the cherry lane.

Without his life-long friend, Puff could not be brave,

So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave.

Oh

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee

PUFF, EL DRAGÓN MÁGICO

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y retozaba en la bruma otoñal en una tierra llamada Honalee

El pequeño Jackie Paper amaba al granuja de Puff

Y le llevaba hilos y lacres y otras cosas bonitas

Oh

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y retozaba en la bruma otoñal en una tierra llamada Honalee

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y retozaba en la bruma otoñal en una tierra llamada Honalee

Viajaban juntos en un barco con las velas hinchadas

Jackie lo miraba todo subido a la gigantesca cola de Puff

Nobles caballeros y príncipes se arrodillaban ante su llegada

Los barcos piratas bajaban su bandera cuando Puff rugía su nombre

Oh

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y retozaba en la bruma otoñal en una tierra llamada Honalee

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y retozaba en la bruma otoñal en una tierra llamada Honalee

Un dragón vive para siempre, no pasa lo mismo con los niños pequeños

Las alas pintadas y los anillos gigantes dejaron paso a otros juguetes

Una noche gris pasó, Jackie Paper dejó de venir

Y el poderoso dragón Puff perdió su intrépido rugido

Agachó su cabeza con dolor, escamas verdes cayeron como lluvia,

Puff nunca volvió a jugar por el camino de las cerezas

Sin su amigo de toda la vida, Puff no podía ser valiente

Y así el poderoso dragón Puff entró triste en su cueva

Oh

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y retozaba en la bruma otoñal en una tierra llamada Honalee

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y retozaba en la bruma otoñal en una tierra llamada Honalee